Çeviri: steg twitter: goktugaltnts
Joanna aradı. Adliye sarayının garajında bululaşım dedi.
Joanna?
Klein. Sana bahsettiğim savunma avukatı.
Sistemi herkesten iyi bilir.
Aman Tanrım.
Merhaba, Andy.
Laurie, ben Joanna Klein.
Memnun oldum.
Başınıza gelenler için çok üzgünüm.
Teşekkür ederim.
İsterseniz arabamda kahve var.
Hayır, gerek yok.
- Jacob geldi mi? - Yolda.
Durumu nasıl bu sabah?
Korkuyor, ama iyi.
Andy, sen bu tür durumları önceden de yaşadın ama bu tarafta olarak değil.
Laurie tüm bunlar senin için yeni dolayısıyla ikinize de usulü söyleyeceğim.
Şu andan itibaren...
...evinize gidip kapıları arkanızdan kapatana kadar...
...hiçbir şekilde duygularınızı göstermenizi istemiyorum.
Sıfır tepki.
Biliyorum çok şey istiyorum ama bu önemli, anladınız mı?
Saksı gibi olacağız.
Laurie?
Tamam.
Maalesef, her ifadeniz ve tepkiniz aleyhinize yorumlanacak.
Gülümseseniz olayı cidiye almadığınızı söylerler.
Ağlasanız numara yapıyor derler.
Size sordukları hiçbir soruya cevap vermeyin.
Televizyonda sadece görüntüler önemlidir.
Daha da önemlisi...
...özellikle Jacob'dan gelebilecek herhangi bir öfke belirtisi...
...insanların en kötü şüphelerini doğrulayacaktır.
Unutmamalısınız, onların gözünde suçlu sadece Jacob değil.
Hepiniz suçlusunuz.
Bunu doğrulayacak şey arayacaklar, sakın onlara istediklerini vermeyin.
Pekâlâ.
Unutmayın, duygusuz yüzler.
- Hazır mısınız? - Evet.
Pekâlâ.
İşte geliyorlar!
Barberlar. Kamerayı kap!
Bay ve Bayan Barber, en son ne zaman Jacob'la konuştunuz?
Canlı yayındayız!
Bayan Barber, en son ne zaman oğlunuzu gördünüz?
Aileniz nasıl?
Tutuklama ailenizi nasıl etkiledi?
Nasılsınız?
- Aman Tanrım. - İyi misin?
Evet.
10 dakika içinde falan mı?
Çarçabuk bitmeli. Aşağı yukarı 10 dakika.
Şimdi ne olacak?
Bekleyeceğiz.
Herkesin dikkatine.
Hepinizin bildiği gibi, dün akşam toplumuzu sarsan bir trajedi...
...akıl alması gerçekten zor bir şekilde cerayan etti.
Archer'da 8. sınıf öğrencisi Jacob Barber'ın tutuklanmasından bahsediyorum.
Ani bir yargıya varmamanın önemini vurgulamak istiyorum.
Yani, söylentilerden ve bunları yaymaktan uzak durun.
Bunun yanı sıra...
...soruşturmaya yardımcı olabilecek bilgisi olan olursa...
...polis durmaksızın kendileriyle iletişime geçilmesini istedi.
Bunu direkt kendiniz ya da rehberlik merkezimiz aracılığıyla yapabilirsiniz.
Dikkat! Ayağa lütfen.
Sayın Yargıç Rivera oturumu yönetecek.
Duruşma salonu açılmıştır. Lütfen, yerlerinize oturunuz.
Günaydın. Başlayalım.
Sanığı getirin.
Dava numarası 08-44-07.
Eyalet - Jacob Owen Barber davası.
Suç birinci dereceden cinayet.
- Eyalet tarafı hazır mı? - Evet, hazır, Sayın Yargıç.
- Bayan Klein, sanığın savunması nedir? - Jacob.
Suçsuzdur, Sayın Yargıç.
Kefalet tartışmalarına geçelim. Eyalet?
Evet, Sayın Yargıç. İzninizle...
...hepimiz bugün burada bulunan sanığın babasını tanıyoruz.
Hepimiz Bay Barber'a karşı hoş duygular besliyoruz.
Mesela ben, kendisini yıllarca bir mentor olarak gördüm.
Bay Logiudice suçlanan kişinin Bay Barber olmadığını sanırım biliyorsunuz.
Elbette, Sayın Yargıç.
Ancak kendisinin bu davayla alakalı geçmişi kefalet konusunda...
...yapacağım argümanla büyük ilişki teşkil ediyor.
- Buyurun o hâlde, avukat bey. - Tabii ki, Sayın Yargıç.
Eyalet 5 milyon dolar teminat karşılığında 500 bin dolar kefalet talep etmektedir.
Yok artık.
Eyalet suçun vahşetine binaen sanığın kaçma ihtimalinin olduğunu...
...ayrıca çok yüksek ihtimalle mahkûm olacağına inanıyor.
Sayın Yargıç sanığın sicili temiz. Daha önce hiç tutuklanmamıştır.
Mahkeme katiyen kaçma riski teşkil ettiğini düşünmüyor.
Kefalet daha önce nasılsa öyle olacak.
10 bin dolar. 100 bin dolar da teminat.
Davayı duruşma için Yargıç French'e göndereceğim...
...ön duruşma tarihi 21 Ağustos olarak belirlenmiştir.
Teşekkürler, Sayın Yargıç.
- Şimdi ne olacak? - Sorun yok. Şimdi götürecekler onu.
Prosedür hesabı. Birazdan görüşürüz onunla.
Gidelim.
Eve gittiğinizde ortalık gazetecilerle kaynayacak.
Yardımcım Ellen size yemek getirmek için uğrayacak...
...ama evde kapalı kalamazsınız.
Yarın birkaç iş bulun kendinize, ne bileyim benzin falan alın.
Bırakın fotoğrafınızı çeksinler sonra yakanızı bırakırlar.
İmzalamanız gereken bir şey daha var.
- Burayı imzalayın, lütfen. - Affedersiniz.
Yaklaşın. Çıkıyor.
Jacob! Jacob!
Hop, hop! Çekilin, lütfen.
Yol verin, lütfen.
Çekilin yoldan. Çekilin yoldan.
Yol verin, lütfen.
Bir yorum alabilir miyiz, lütfen?
Jacob, nasılsın?
Ne diyorsun?
Birbirimizi hiç tanımıyormuşuz gibi göstermiş.
Bilemiyorum. Gayet okunulası geldi bana.
Kampanya menajerine göre uygun ton bu.
Zarar gören biz olmadığımız sürece kimin zarar gördüğü umurunda değil onun.
Kusura bakma. Sadece...
Bu gibi durumlarda genelde Andy'e fikir danışırdım.
Hiç aklıma gelmezdi...
Bir açıklama yapman gerek.
Biliyorum.
Yollayayım mı?
Barberlar bunlar.
Geldiler. Yürüyün, yürüyün.
Doğru. Dikkat, geliyorlar. Daha yakın, tamam? Hadisene. Yakalandın mı?
Onu uyandırmaya kıyamıyorum.
Jacob, tatlım.
Eve geldik.
Aç mısın? Sana bir şeyler hazırlayayım mı?
- Yok, uyumak istiyorum. - Tabii.
Seninle gurur duyuyoruz.
Bugün gösterdiğin dik duruş epey cesaret gerektiren bir işti.
Çok korkutucuydu.
Geçti artık.
Git dinlen.
Polisten telefonumu alamadım.
Sorun değil, yenisini alırız. Belki de yanına yeni bir laptop.
Bilgisayarımı da mı aldılar?
Evet, genelde bu gibi durumlarda...
...böyle olur.
Anladım.
Alo.
Aman Tanrım.
Kim o?
Yarın telefon şirketini arayıp numarayı değiştireyim.
Selam. Bugün gene o avukatla konuşmak zorunda kaldım.
Hani Jacob'ın davasına bakan.
Sürekli arayıp duruyor.
- Sarah, orada mısın? - Evet.
Ödevim var, kapatmam lazım.
Deneyimlerime göre, bugün şahit olduğumuz şey...
...beden dili, soğuk bakışları, göz teması kurmama çabası...
...böylesine büyüklükte bir suçla itham edilen birisi için iyi durmuyor.
Ölü gibi yatıyor. Tüm gece uyuyacak gibi.
Ve açıkçası, bu çok şeyi doğruluyor...
Bunu izlemesek daha iyi bence.
İnternette ne dediklerine baktın mı? Ona ne diyorlar?
Görmezden gelmemiz lazım öyle şeyleri.
Kendini beğenmiş, vicdansızın teki olduğunu söylüyorlar.
- Daha 15'inde bile değil. - Canım...
...bunlar normal.
Ne olacak bunları görünce?
Hiçbir şey onun için bir daha eskisi gibi olmayacak.
Bunu ömrü boyunca arkasında taşıyacak.
Laurie.
Ne?
Ne var, Andy?
Dinle.
Sana bir şey söylemem gerek.
Yakında ortaya çıkacak bir şeyi.
Jacob hakkında mı?
Benim.
Ailem hakkında.
Babam hakkında.
Jacob, başlamadan önce bazı şeyleri netleştirmek istiyorum.
Sen müvekkilimsin.
Bu da şartlar el verdiğince senin karar verici olduğun anlamına geliyor.
Ne ailen ne ben, sadece sen.
Bu süreci annen ve babana bir ölçüde bırakman istemen anlaşılabilir.
Fakat Massachusetts kanunlarına göre...
...senin yaşında birinci derece cinayetle suçlanan biri yetişkin sayılıyor.
O yüzden sana elimden geldiğince bir yetişkinmişsin gibi davranacağım, tamam?
- Peki. - Pekâlâ.
Teori şöyle; Ben Rifkin sana zorbalık yapıyordu.
Sen bıçak aldın ve fırsat önüne geldiğinde de intikamını aldın.
Bir dakika, sana zorbalık mı yapıyordu?
Pek sayılmaz. Yani, biraz ama...
- Ne demek biraz? - Şimdiye kadar bize bir şey söylememiştin.
- Neden bize söylemedin? - Ben...
Bir sürü insana hıyarlık yapıyordu. Sadece bana değil.
Yine de bize söylemen gerekirdi. Ne yapıyordu sana?
Andy, Laurie. Lütfen.
Şimdi, saldırıya gelecek olursak hiçbir görgü şahidi yok gibi.
Parkta olduğunu itiraf ettin.
Bir okul arkadaşın da bazen bıçağını okula getirdiğini iddia ediyor.
Derek'tir. Derek Yoo.
O sebeple bu dava epey ayrıntılı.
Bir de, parmak izi mevzusu var.
Ancak parmak izleri kapsamı epey dar kanıtlardandır.
Genelde masumane açıklamaları olur.
Yani, bu konuda kendine güveniyorsun?
Bir mesele daha var.
Laurie?
Sana bir şey söylemem lazım.
Orataya çıkacağını kendin söyledin. Bununla başa çıkmamız gerekecek.
Bizden duyması haberlerde görmesinden daha iyi.
Pardon. Neyle başa çıkacaksınız?
Anne?
Anlaşılan o ki ailemizin şiddet dolu bir geçmişi var.
Canım, bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm ama bu doğru.
Kusura bakma, Joanna. Bu benim hatam.
- Laurie daha dün akşam duydu. - Neyi?
Babam, yani deden...
Hapiste.
Epey uzun zamandır.
Onu en son gördüğümde 6 yaşındaydım.
Tutuklandıktan sonra annemle onu görmeye gitmiştik.
Seni bebekken terk ettiğini söylemiştin.
Büyürken annemle birlikte herkese söylediğimiz yalandı.
- Ama babamı hiç tanımadım demiştin. - Biliyorum.
Ondan utanıyordum.
Yani, bana yalan söyledin.
- Demek, bana yalan söylüyordun. - Çok üzgünüm, Laurie.
Sana tüm gerçeği anlatmadım. Hayır.
Suçu neydi?
Bir kızı öldürdü.
Kız kimdi?
Kolejin tekinde okuyan bir öğrenci.
Congress Bulvarı'nda ahşap bir evde cesedini buldular.
Ölesiye bıçaklanmış olarak.
Ne?
Sana çok defa söylemek istedim, Laurie. Yemin ederim.
Neden söylemedin o zaman?
Bu sadece geldiğim yeri gösteriyor kim olduğumu değil.
17 sene Andy? Bunu kaldırabilecek kadar güvenmedin mi bana?
Söylesem bana bakışın değişirdi diye korktum.
Hem yok yere söylemiş olurdum çünkü hiçbir anlamı yok bunun.
Öyle mi?
Şimdi anlıyorum.
Logiudice bunu didiklemez diyemem ama bununla bir yere de varamaz.
Halkın bakış açısı dışında tabii.
Emin misin?
Laurie'nin korkusu savcılığın genetik yatkınlık üzerinden...
...bir sav oluşturması.
Bu sabah internetten okudum.
Buna benzer davalarda bu gibi şeyler kanıt olarak kullanılmış.
Buna "katil geni" diyorlar.
Saçmalık.
- Bende katil geni mi var sizce? - Hayır, o sadece bir tabir.
Tek kaygımız böyle bir şeyin aleyhine kullanılabilme ihtimali.
Bunun kabul edileceğinden kuşkuluyum.
Denemezler demiyorum ama denerseler sonuna kadar mücadele ederiz.
Tuvalete gideceğim. Kendimi iyi hissetmiyorum.
Mary, tuvaleti Jacob'a gösterir misin?
Evet, tabii ki.
Bu taraftan.
Tanrı aşkına. Şimdi söylemek zorunda mıydın?
Gerçeği bilmeye hakkı var.
Daha fazla yalan hoş görmeyeceğim. Ne senden ne ondan.
- Ondan mı? Zorbalığı mı diyorsun? - Tek bir kelime bile etmedi.
Birbirlerini neredeyse hiç tanımadıklarını söylemişti.
- Parmak izine gelince... - Parmak izi mevzusunu açıkladı.
- Cesedi bulup paniklemiş. - Onun hakkında da tek söz etmedi.
Bence hepimiz birbirimize karşı dürüst olmalıyız.
Artık gizli saklı bir şey yok.
Bugünlük yetsin o hâlde.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Bana anlatmanız gerekirdi.
Bir tanem, bununla nasıl baş edeceğimizi düşünüyoruz.
Kimseye söylememiştim, Jake.
İnsanların bana bakışları değişir diye korktum.
Tıpkı şimdi insanların sana bakışları değişir diye korktuğum gibi.
Neden değişmesin ki?
Sonuçta ben buyum, değil mi?
- Jacob. - Sorun değil.
Bana kızgın ve onu suçlamıyorum.
Bu sen değilsin.
Nereden biliyorsun?
Annem haklı belki de. Belki ben...
- Belki de bende katil geni var. - Hiç öyle bir şey demedim.
Katil geni saçmalığın daniskası.
Belki de değildir. Belki ben de dedem gibiyimdir.
Yeter, tamam mı?
O bir kişi, tek kötü adam. Seninle bir ilgisi yok.
Anlamıyor musun? Kafama taktığım da bu.
İşte bu yüzden senden sakladım. Bilmemen gerekiyordu.
Temiz bir başlangıç için. Başına bela olsun diye değil, şey gibi...
Teşekkür ederiz.
Sağ ol.
Kahretsin.
Bakma sen onlara.
Andy.
Üzgünüm, düşünemedim... Yalnızsındır sanmıştım.
Her hafta alıyorum onu.
Sorun yok, bir tanem. İşten arkadaşım.
Bekle burada.
Haydi, içeri geçelim. Biraz televizyon izleyebilirsin.
- Büyümüş. - Arkada konuşalım.
Burada ne halt arıyorsun? Derdin beni işten attırmak mı?
- Yardımın lazım. - Ne için?
- Leonard Patz. - Tanrı aşkına, Andy.
Hadi ama, Duff. İkimiz de onda ters bir şeyler olduğunu biliyoruz.
Deme öyle.
- Ne demeyeyim? - "İkimiz de" falan saçmalıkları.
Lynn, çarçabuk Jacob'a yönelmeseydi...
- ...gündeminde hâlâ Patz olacaktı. - Olmadığını nereden biliyorsun?
Gündeminde mi?
Eğer sorduğun buysa onu daha unutmadım.
Ama önceliğin değil.
Artık değil, evet.
- Benim için öyle ama. - Bundan hiç şüphem yok.
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Leonard Patz'i derinlemesine incelemek, dosyasını görmek istiyorum.
- Ee? - Bilgisayarıma el koydun.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Bilseler bile gayrimeşru değil. Olsa olsa uygun olmaz.
Evet, Pike'ta hız cezası keserken bu dediğini anımsarım.
- Lütfen, Duff. - Olmaz.
Neden üstelediğini anlıyorum.
Yerinde olsam ben de muhtemelen aynını yapardım ama değilim.
Senden arkadaşın olarak rica ediyorum.
Tek istediğim dosyası.
Arkadaş olarak?
Ne?
Yapma, dostum. Birlikte çalıştık sadece. Sanki takılıp gezdik seninle.
Evine ilk ayak basışım bir arama izniyle oldu.
Vay canına, bu...
Ben hep arkadaşızdır sanmıştım. Öyle hissetmediğin için üzgünüm.
Bak, yanlış anlama. Sen iyi bir adamsın.
Ama senin arkadaşlık anlayışın buysa asıl ben senin için üzgünüm.
Anne?
- Evet, geliyorum, canım benim. - Tamam.
Hepsi bu mu yoksa...
Andy.
Andy?
Andy.
Jacob'ın tutuklanmasından sonraki ilk haftayı anlatmanızı istemiştim.
Bir bakalıım.
Pazar günüyle başladı sanırım.
Sonra pazartesi geldi.
Sonra salı geldi, eminim.
Daima net ol, Neal.
Soruların kapsamı mümkün olduğunca dar olmalı.
Değerli bilgilerinden biri, evet.
Pekâlâ, sorumu yineliyorum.
Jacob'ın tutuklanmasından sonraki haftalarda evinizin atmosferi nasıldı, anlatır mısınız?
- Atmosfer mi? - Tanrım.
Ne söylememi istiyorsan söylettir. O kadar zor değil.
Jacob'ın suçlu gibi bir hâli var mıydı merak ediyorsun. Korkma, sor.
Pekâlâ. Öyle miydi?
Hiçbir fikrim yok.
14 yaşındaydı ve tüm hayatı ellerinden sökülüp alınmıştı.
- Sınıf arkadaşlarından, etkinliklerden... - Anlamadım. Sınıf arkadaşları mı?
Evet.
Netlikten dem vuran bir kişi neden arkadaş demiyor çok tuhaf.
Yapma, Neal.
- Jacob'ın arkadaşları vardı o zaman? - Vardı.
Biraz.
Ben Rifkin arkadaşı mıydı?
Hayır. Ben'in bazı zamanlar ona hıyarlık yaptığını söylemişti.
Ona isim falan takıyormuş.
Ne gibi isimler?
Bilmem, bilindik şeyler işte.
Jacob'a "götveren" demiş mi?
Demiş.
Birden fazla kez mi?
Anladığım o şekilde.
Yani, Jacob'ın düzeninin bozulması onun hâl ve tutumlarını etkiledi.
- Doğru mu? - Doğru.
Üstüne televizyon ve internette olmak...
...onu bir süre içine kapattı.
En azından başlarda.
Yükselen şöhretinin farkındaydı demek.
Evet.
Bakmasını istemedik.
Okul işleriyle meşgul oldu. Geriye 8 haftası kalmıştı.
Okul mu?
Evet, ona özel hoca tuttuk.
Bayan Mandel.
Jacob'ın ikinci sınıf öğretmeniydi, şimdi emekli.
Böylesi daha iyi olur diye düşündük.
- Öyle mi oldu, peki? - Bilmiyorum. Olabilir.
Dediğim gibi, içine kapanmıştı.
Bir raddeye kadar biz de.
Gerçekten zor zamanlardı.
Laurie için de mi?
Demek istediğim bu gibi programın gerçek maliyetine bakarsan...
...sadece direkt giderlerimizden bahsetmiyorum, personel maaşları, ek...
Laurie.
Nasılsın, Laurie?
Çok iyi değil, ama döndüğüme memnunum.
İzninizle...
Elbette, tabii.
Biz de seni düşünüyorduk. Bu kadar erken dönmeni beklemiyorduk.
Evet, biraz farklılık iyi gelir.
Tüm gün duvarlara bakmaktansa işe yarar bir şeyler yapabilirim dedim.
Önümüzdeki sene için ayırdığımız saha gezisi bütçemizi gözden geçiriyorduk.
Peki.
Bu ne iş ya?
- Müsait misin? - Tabii.
Bazı kurul üyelerimiz ve adli müşavirimizle az önce...
...konferans görüşmesi yaptım.
Herkes net bir şekilde dönüşünün vakitsiz olabileceği fikrinde.
- Bak, iyiyim. Gerçekten. - Dinlemiyorsun beni, Laurie.
Bu bizim için yürütülebilir değil. Şu an için.
Seni burada ne kadar çok sevdiğimizi biliyorsun.
Verdiğin emekler için o kadar minnettarız ki ne kadar oldu, yedi yıl mı?
Sekiz.
Biz...
Bu çocuklar için sığınılacak bir limanız.
Onlar için en güvenli yer olmamız gerek.
Benim buradaki mevcudiyetim bir şekilde onlara...
Hayır. Sen değil.
Daha çok...
Yönetim kurulu olumsuz çağrışımlardan kaygı duyuyor.
Zaten finansal olarak risk altındayız.
Anlıyorum.
Bu kalıcı bir şey değil.
Kimse seni kovmuyor.
Sadece şu anın uygun zaman olmadığını düşünüyoruz.
Henüz değil.
Peki, ne zaman?
Ben...
Üzgünüm, canım.
Yaşadığın her şey için.
Teşekkür ederim.
Merhaba, Bayan Barber.
Tamam. Vuruyorum o herifi. Vuruyorum. Gir içeri, gir, gir.
Öldün.
Vur adamı ya.
Nasıl bu kadar kötüsün bu oyunda ya?
Geberdin.
Selam, ahbap.
Biraz molaya ne dersin? Birkaç saattir oynuyorsun.
Jake.
Pekâlâ, gitmem lazım. Tamam.
- Yemek ne zaman? - Annen eve gelir gelmez.
- Kiminle oynuyorsun? - Bilmem, biri işte.
İsmi yok mu?
Şey demişti sanki Tim ya da Tom.
Sen ismini söylüyor musun?
Bilmem. Galiba.
Ağzından çıkanlar konusunda dikkatli olman lazım, evlat.
Saçma sapan muhabbet sadece.
Biliyorum ama insanlar böyle saçma şeyleri alır kaydeder.
O yüzden sosyal medyada olamazsın.
Tüm bunlar bir yerlere kaydediliyor. Savcılığın fantezisi de bu.
- Konuşmuştuk bunları. - Biliyorum.
- Girmeyeceksin daha o zaman? - Tamam.
Pekâlâ.
Bak, üzgünüm. Biliyorum zor ama gerçekten çok önemli.
Oyun oynaman dert değil. Dikkatli olman lazım.
Telefonun, mesajların ve her şeyde.
Evet, anlıyorum.
Tamamdır.
Dylan, ünlü olduğumu söyledi.
Dylan'la mı konuşuyorsun?
Evet, önceden oyun oynardık.
Adıma fan sayfası açmışlar.
Ohio ya da Iowa'dan bir kız mı ne başlatmış.
Aman Tanrım.
- Aslında bir baksam diyordum. - Sakın.
Tamam mı? Hiç iyi olmaz. Sadece... Yapma.
Annemin şimdiye gelmesi gerekmiyor muydu?
Arayacağım onu. Sen masayı hazırlasana.
Neredesin merak ediyordum.
Dolaşıyordum.
Nasıl yani?
Biraz gezmeye ihtiyacım...
Bilmiyorum.
Ofiste nasıldı durumlar?
Aslında...
Aman Tanrım.
İçeri geç. Ben hallederim.
KATİL CEHENNEMDE ÇÜRÜ
Selam, anne.
Hemen döneceğim.
Tamam, anladık. Seviyorsun beni.
Doğum günün kutlu olsun!
Jacob!
Dr. Vogel'a danışmak kimin fikriydi?
Jacob'ın avukatı önermişti.
Dr. Vogel davranışlarda genetik kalıtım alanında uzman olarak bilinir...
- ...öyle değil mi? - Evet, öyle.
Bayan Klein genetik kanıtın bir önemi olmadığını savunuyor diye biliyordum.
Duruşmada karşımıza çıkma ihtimaline karşı hazırlıklı olmamız gerek diye düşündü.
İyi avukatlık deniyor buna.
Jacob'la ilk görüşmesi 25 Mayıs'ta mıydı?
Doğru sanırım?
Evet, doğru.
Önce biz onunla bir araya geldik.
Toby bu akşam bize yemek bırakmak istiyor.
Sahi mi?
Birisi öldüğünde yaparsın bunu.
Yanında olmak istiyor.
İnsanları yanına yaklaştırmazsan onları istemediklerini düşünürler.
Biliyorum.
Duffy uğramış, bu arada. Patz'in dosyasıyla.
- Patz'in mi katil olduğunu düşünüyor? - O bunu söylemez ama biz deriz.
Patz'de yok yok.
Yapmamız gereken jüriye sağlam bir dava götürmek.
- İncelik etmiş. - Evet.
Gördün mü, bizi düşünenler de var.
Andy hâlen hukuk fakültesindeydi.
1 yıldır birbirimizi görmüyorduk.
Hamilelik kazara mı oldu?
Evet, ama memnunduk o konuda.
O sıralarda nişanlı sayılırdık.
Heyecan içindeydik.
Çocuk gibiydik yine de. Öğreneceğimiz çok şey vardı.
Pekâlâ, Jacob'ı bebek olarak nasıl ifade edersiniz?
- Güzel. - Zor.
Tabii ki güzel bir çocuk kastettiği şey o değil...
Kastettiğiniz o değildi, sanırım?
Zor derken, ne açıdan?
Durmadan ağlardı. Sanki biri ona işkence ediyormuş gibi.
Başlarda karın ağrısındandır sandık ama sonra hiç geçmedi.
Bebekken yani.
Hemen yatışır mıydı?
- Çoğu zaman, evet. - Pek sayılmaz.
Geçici öfke nöbetleri olurdu. O gibi şeyler yani.
Ondan biraz daha fazlasıydı.
Bize eşyalar fırlatırdı.
Saatlerce bağırırdı. Onu durduramazdınız.
Çok da olağan dışı gelmiyor aslında.
Değildi zaten. Laurie biraz dramatize ediyor.
Jacob küçük bir çocukken diğer arkadaşlarıyla nasıldı, peki?
Laurie?
Pekâlâ. Burada duralım biraz ve bir şeyi netleştirelim.
Savunma ekibiniz beni tuttu.
Sizin adınıza çalışıyorum.
- Jacob'ın tarafındayım. - Biliyoruz.
Tamam. Bu konuşmaların hepsi aramızda...
...o yüzden kendinizi çekmenize hiç gerek yok.
Bu odadayken değil.
Mümkün olan en büyük resmi anlamaya çalışıyorum.
Günlük bakım hususunda pek iyi değildi.
Diğer çocuklara çok kaba davranırdı. Şikayetler alırdık.
- Şikayetler? - Sinir hastası birkaç aileydi.
Oyun evine kızın evini fırlatmıştı.
Kıza dikiş atılması gerekiyordu.
Bir çocuk da Jacob'ın onu ısırdığını iddia etmişti ama o bunu reddetmişti.
Dört yaşında bir çocuktu. Konuşulacak konu mu şimdi bu?
Tamam, Andy. Bırak konuşsun. Sıra sana da gelecek. Devam et, Laurie.
Dürüstçe konuşmaya çalışıyorum, Andy.
Hayır. Sanki Jacob'ın hesap vermesi gereken davranışları varmış gibi konuşuyorsun...
...ki yok bu arada.
Küçük bir çocuktu. Her şeye bir kulp buluyorsun.
Hep böyle dedin.
Hiçbir zaman yanılıyor olabileceğini kabul etmek istemedin.
Sıradan problemleri olan sıradan bir çocuktu.
Herkes gibi.
Çocuk dokturumuz da aynı şeyi söylemişti.
Duygusal olarak Jacob'ın yaşının küçük olduğunu...
...dolayısıyla tekrardan anaokulunu okuması gerektiğini söylemişti.
- Bu durum geçecekti. - Geçti de.
- Doktor haklıydı. - Öyle mi?
Tatlım, neredeyiz bir bak.
Ne demek istedin, Laurie?
Jacob'ın masumiyeti hakkında kuşkuların mı var?
- Hayır, tabii ki yok. - Varsa da sorun değil.
Yok. En ufak kuşkum bile.
Dürüstçe sorularınıza cevap veriyordum. Bizden de istediğiniz buydu.
- Anladım. - Ciddiyim.
Oğlumun neleri yapıp neleri yapamayacağını biliyorum.
- Peki. - Bir anne çocuğunu tanır.
Toby gelmiş.
- Merhaba, canım. - Merhaba.
Çok naziksin gerçekten. Teşekkürler.
Ne demek.
Nasılsın?
İdare ediyorum. Tüm bu olanlar...
Eminim öyledir.
Canım benim.
Hepsi geçecek.
Bilemiyorum.
Gerçekten.
Selam, evlat. Günün nasıl geçti?
Bilim, biyoloji ve İspanyolcayla.
İkinci sınıftayken daha çok severdim onu.
İyi biri ama bir şeyi açıklarken elli saat geçiyor.
Ayrıca, İspanyolca bildiğini de sanmıyorum.
"Anís"a "anüs" diyor.
Selam, tatlım. Galiba Jacob'un...
- Neler oluyor? - Anne?
Ne olacak, Gary artık Toby'nin beni görmesini istemiyor.
Yüz yüze söylemek istemiş.
Çılgınlık bu. Onun en iyi arkadaşısın.
Evet ama kocası Gary...
...Dan Rifkin'le birlikte Cornell'de okumuşlar, o yüzden...
Dün akşamdan kalan yemekler var.
Bununla tur atarsın etrafta.
Ama... Yok, bunu öneririm.
Elbette. Para kazanman lazım.
Selam, Sarah.
Çalışmaların ne âlemde?
Ben Dedektif Duffy.
Alo?
Ben Rifkin cinayeti hakkında bir şey biliyorsanız arayın demiştiniz.
Evet, doğru. Kiminle görüşüyorum?
Adım Sarah. Sarah Grohl.
"Şapka nerede?"
Evlat, yemek vakti.
Hayatım! Yemek vakti!
Hayatım!
"Elli dolar."
Laurie! Hadi yemeğe!
Laurie!
Laurie?
Çeviri: steg twitter: goktugaltnts